B. Abdelilah-Bauer est psychosociologue et à l'origine de nombreux projets bilingues : c'est une tête de proue dans ce domaine. Dans ce livre, elle donne beaucoup d'informations, c'est une vraie mine d'or.

Elle y aborde différentes composantes du bilinguisme, avec la volonté d'expliquer, de "faire comprendre" aux parents et à tout lecteur, ce qu'implique le bilinguisme : ce que signifie "être bilingue", l'acquisition de la compétence bilingue, et les particularités du langage bilingue. On s'y informe des différentes "familles" qui sont concernées par le bilinguisme (couple mixte, parents isolés, parents immigrés...), des différentes méthodes d'éducation bilingue et de ses préalables, ainsi que ses avantages. On y retrouve les "ingrédients" pour un bilinguisme réussi (qui se croisent avec les conseils pour soutenir le développement "classique" du langage d'un enfant monolingue) et on y évoque les situations particulières, comme la famille multilingue ou le handicap et troubles du langage. On y trouve une place importante attribuée au bilinguisme à/dans/en lien avec l'école, à l'enseignement bilingue et ses conditions idéales. 

On y trouve beaucoup d'idées pour aider les parents à valoriser leur bilinguisme/le bilinguisme de leur enfant, à conserver les compétences et l'intérêt de l'enfant pour les multiples langues auxquelles il est exposé. On y évoque les difficultés de mener une éducation bilingue, et beaucoup de conseils soutenants pour les parents qui s'épuisent ou qui plient sous le poids de la pression de l'environnement. A la fin du livre, on y découvre 10 règles d'or du bilinguisme, telles que "votre langue est précieuse" ou "entretenez le besoin de parler la langue minoritaire". 

S'il n'est pas directement destiné aux orthophonistes et ne donnent donc pas de pistes de rééducation, ce livre permet d'engranger un certain savoir autour du bilinguisme, de prendre en compte cette biculture, et permet au professionnel de nuancer et enrichir ses analyses et d'aider les parents à se diriger dans cette multitude de chemin qu'offre le bilinguisme. 

Editions La Découverte, parution 2012 - 216 pages.